"De balde" является устойчивым выражением и употребляется как фразеологизм.
/ðe ˈbalðe/
Выражение "de balde" используется для обозначения действия, которое не приносит результата или является напрасным. Это устойчивое выражение употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной, особенно в разговорной повседневной лексике.
Не учись так усердно, если ты не собираешься сдавать экзамен, это напрасно.
Gastar dinero en ese proyecto es de balde porque no tiene futuro.
В испанском языке данное выражение может быть частью различных идиоматических фраз, подразумевающих безрезультатность действий:
Estás trabajando de balde si no estás registrado en la universidad.
Esos esfuerzos fueron de balde.
Después de tanto trabajo, fue triste ver que esos esfuerzos fueron de balde.
Decir algo de balde.
Выражение "de balde" происходит от латинского слова "balde", что означает "бесплатно" или "даром". С течением времени оно стало использоваться для обозначения чего-то, что не имеет смысла или результата.