de balde (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"De balde" является устойчивым выражением и употребляется как фразеологизм.

Фонетическая транскрипция

/ðe ˈbalðe/

Варианты перевода на Русский

• "напрасно"
• "бессмысленно"
• "бесполезно"

Значение и использование

Выражение "de balde" используется для обозначения действия, которое не приносит результата или является напрасным. Это устойчивое выражение употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной, особенно в разговорной повседневной лексике.

Примеры предложений

• No estudies tanto si no vas a hacer el examen, es de balde.

• Не учись так усердно, если ты не собираешься сдавать экзамен, это напрасно.

• Gastar dinero en ese proyecto es de balde porque no tiene futuro.

• Тратить деньги на этот проект бесполезно, потому что у него нет будущего.

Идиоматические выражения

В испанском языке данное выражение может быть частью различных идиоматических фраз, подразумевающих безрезультатность действий:

• Hacer algo de balde.

• Estás trabajando de balde si no estás registrado en la universidad.

  • Ты работаешь напрасно, если не зарегистрирован в университете.

• Esos esfuerzos fueron de balde.

• Después de tanto trabajo, fue triste ver que esos esfuerzos fueron de balde.

  • После стольких усилий было грустно видеть, что все это было напрасно.

• Decir algo de balde.

• A veces decir la verdad es de balde si nadie la escucha.
  • Иногда сказать правду бесполезно, если никто не слушает.

Этимология

Выражение "de balde" происходит от латинского слова "balde", что означает "бесплатно" или "даром". С течением времени оно стало использоваться для обозначения чего-то, что не имеет смысла или результата.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• En vano (напрасно)
• Sin resultado (без результата)

Антонимы

• Util (полезный)
• Efectivo (эффективный)