Часть речи

Выражение "de buena fe" является фразеологизмом и используется как предлог.

Фонетическая транскрипция

/[de ˈβwena ˈfe]/

Варианты перевода на Русский

• добросовестно
• доброй воли
• доброй веры

Значение слова

Выражение "de buena fe" используется в испанском языке для обозначения действий, которые совершаются с честными намерениями, без умысла на причинение вреда или обмана. Оно часто употребляется в юридических контекстах, когда речь идет о намерениях сторон в сделках или договорах. Выражение имеет высокую частоту использования, как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических текстах.

Примеры предложений

• El contrato fue firmado de buena fe, lo que demuestra la intención honesta de ambas partes.

• Договор был подписан добросовестно, что демонстрирует честное намерение обеих сторон.

• Las negociaciones se llevaron a cabo de buena fe, sin ninguna irregularidad.

• Переговоры проходили добросовестно, без каких-либо нарушений.

• Actuaron de buena fe al informar a las autoridades sobre el incidente.

• Они действовали добросовестно, информировав власти о инциденте.

Идиоматические выражения

Выражение "de buena fe" является распространенным в различных идиоматических контекстах, особенно в праве, и может использоваться в следующих выражениях:

• "Actuar de buena fe" — действовать добросовестно.

• Las partes del acuerdo deben actuar de buena fe para garantizar el éxito del proyecto.

  • Стороны соглашения должны действовать добросовестно, чтобы гарантировать успех проекта.

• "Contratación de buena fe" — контракт доброй веры.

• En la contratación de buena fe, es esencial que ambas partes se confíen mutuamente.

  • В контракте доброй веры крайне важно, чтобы обе стороны доверяли друг другу.

• "Negociaciones de buena fe" — переговоры доброй воли.

• Las negociaciones de buena fe llevan a un mejor entendimiento entre los países.
  • Переговоры доброй воли приводят к лучшему пониманию между странами.

Этимология слова

Выражение "de buena fe" в буквальном переводе означает "с хорошей верой". Компоненты: "buena" (хороший) и "fe" (вера, доверие), которые восходят к латинскому "bona fides". Использование этого выражения в контексте права подчеркивает важность честности и добросовестности в межличностных отношениях.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• de buena voluntad (доброй воли)

• de manera honesta (доступным образом)

• Антонимы:

• de mala fe (дурной веры)
• de manera engañosa (обманным образом)