de buena ley (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фразеологизм (выражение).

Фонетическая транскрипция

/de ˈbwen̪a lei/

Варианты перевода на Русский

• по закону
• законным образом
• справедливо

Значение слова

Выражение "de buena ley" используется в испанском языке для обозначения чего-то, что сделано по закону или с соблюдением норм и правил. Частота использования данного выражения достаточно высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения законопроектов, прав и обязанностей.

Примеры предложений

• El contrato fue firmado de buena ley.
  Контракт был подписан законным образом.

• La propiedad fue adquirida de buena ley, cumpliendo todas las normativas.
  Недвижимость была приобретена по закону, соблюдая все нормативы.

Идиоматические выражения

Это выражение часто используется в различных идиомах, которые подчеркивают важность соблюдения закона или установленных правил.

• Actuar de buena ley es fundamental para mantener la justicia.
  Действовать по закону важно для поддержания справедливости.

• La decisión del juez fue de buena ley, respetando los derechos de ambas partes.
  Решение судьи было законным, с уважением к правам обеих сторон.

Этимология слова

Фраза "de buena ley" происходит от испанских слов "buena" (хороший) и "ley" (закон). Она напрямую указывает на соблюдение добрых и справедливых норм.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - legítimo (законный) - justo (справедливый)

Антонимы: - ilícito (незаконный) - injusto (несправедливый)