de cerca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "de cerca" функционирует как предлог.

Фонетическая транскрипция

/ðe ˈθeɾ.ka/

Варианты перевода на Русский

1. С близкого расстояния
2. Близко

Значение слова и использование

Словосочетание "de cerca" используется в испанском языке для обозначения чего-то, что происходит или наблюдается на близком расстоянии. Частота использования данного выражения достаточно высока, как в устной, так и в письменной речи. Оно используется для описания зрительного восприятия объектов или ситуаций, которые находятся в непосредственной близости.

Примеры предложений

1. Mira el paisaje de cerca.

2. Смотри на пейзаж сблизь.

3. Es mejor examinar el documento de cerca antes de firmarlo.

4. Лучше внимательно проверить документ перед тем, как его подписать.

5. Pude ver el arte de cerca en la exposición.

6. Я смог увидеть искусство вблизи на выставке.

Идиоматические выражения

Словосочетание "de cerca" также часто встречается в различных идиоматических выражениях и фразах. Вот несколько примеров:

1. Ver las cosas de cerca.
2. Видеть вещи вблизи (помогает лучше понять ситуацию).
3. Например: Es importante ver las cosas de cerca para tomar decisiones informadas.

4. Важно видеть вещи вблизи, чтобы принимать обоснованные решения.

5. Conocer a alguien de cerca.

6. Узнать кого-то ближе.
7. Например: Conocer a su familia de cerca me hizo entenderlo mejor.

8. Узнать его семью ближе помогло мне лучше его понять.

9. Hacer un análisis de cerca.

10. Провести тщательный анализ.
11. Например: Necesitamos hacer un análisis de cerca de las estadísticas.
12. Нам нужно провести тщательный анализ статистики.

Этимология слова

Слово "cerca" происходит от латинского "circa", что означает «около» или «вокруг». В испанском языке оно приобрело смысл близости.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Cerca (по смыслу "рядом", но без предлога)
• A corta distancia (на коротком расстоянии)

Антонимы:

• De lejos (издалека)
• A larga distancia (на большом расстоянии)