de nuevo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "de nuevo" является предлогом и наречием в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[d̪e ˈnweβo]

Варианты перевода на Русский

• снова
• опять
• вновь

Значение слова

"De nuevo" употребляется в испанском языке для обозначения действия, которое происходит повторно или восстанавливается. Эта фраза используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще она встречается в разговорном контексте.

Примеры предложений

1. Vamos a intentarlo de nuevo.

2. Давайте попробуем это снова.

3. Ella llegó de nuevo a la fiesta.

4. Она снова пришла на вечеринку.

5. Necesitamos repasar el tema de nuevo.

6. Нам нужно снова повторить тему.

Идиоматические выражения

"De nuevo" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

1. Empezar de nuevo - начинать заново
2. Después de la separación, él decidió empezar de nuevo.

3. После разрыва он решил начать заново.

4. Volver a hacerlo de nuevo - сделать это снова

5. No puedo creer que hayas vuelto a hacerlo de nuevo.

6. Не могу поверить, что ты снова это сделал.

7. De nuevo en el camino - снова на пути

8. Tras la recuperación, ella está de nuevo en el camino.

9. После восстановления она снова на пути.

10. Reunirse de nuevo - встретиться снова

11. Nos alegra reunirnos de nuevo después de tanto tiempo.

12. Мы рады встретиться снова после такого долгого времени.

13. Saltar de nuevo a la cancha - снова выйти на арену

14. Tras su lesión, el jugador está listo para saltar de nuevo a la cancha.
15. После травмы игрок готов снова выйти на арену.

Этимология слова

Фраза "de nuevo" состоит из испанских слов "de" (от, из) и "nuevo" (новый, вновь). Таким образом, логически можно перевести её как «из нового», что и подразумевает повторное действие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - otra vez (еще раз) - nuevamente (новым образом)

Антонимы: - nunca más (больше никогда) - por primera vez (впервые)