de oficio - значение, определение, перевод, произношение
Diclib.com
Словарь ChatGPT

de oficio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение


Часть речи

"De oficio" является фразой, состоящей из предлога "de" и существительного "oficio". В этом контексте "oficio" используется как существительное.

Фонетическая транскрипция

/de oˈfiθjo/ (в испанском произношении европейского варианта)
/de oˈfisjo/ (в испанском произношении латинского варианта)

Варианты перевода на Русский

Значение слова

"De oficio" используется в испанском языке как юридический термин, обозначающий действия, которые выполняются по должности, служебно или в силу служебных обязанностей, без необходимости получать специальный запрос или согласие. Чаще всего этот термин употребляется в письменной речи, особенно в документах, касающихся юриспруденции, законодательства и администрирования. Тем не менее, он может использоваться и в устной речи, но реже.

Примеры предложений: - El juez actuó de oficio para proteger los derechos de los menores.
(Судья действовал по должности, чтобы защитить права несовершеннолетних.)

Идиоматические выражения

Фраза "de oficio" часто используется в специальных контекстах, особенно в юридической среде, но не так часто встречается в идиоматических выражениях. Тем не менее, она может быть связана с концепциями обязательств и служебных обязанностей.

Примеры предложений с идиоматическим значением: - El abogado intervino de oficio en el caso de corrupción.
(Адвокат вмешался по должности в дело о коррупции.)

Этимология слова

Слово "oficio" происходит от латинского "officium", что означает "обязанность", "служба", "работа". Это слово сочетает в себе значения, связанные с профессиональной деятельностью и служебными обязанностями. Предлог "de" указывает на принадлежность или причину.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - por deber (по долгу) - por mandato (по мандату)

Антонимы: - a solicitud (по запросу) - a petición (по просьбе)

Таким образом, фраза "de oficio" имеет значительное значение в испанском языке, особенно в юридическом контексте, и служит для обозначения действий, выполняемых в рамках профессиональных обязанностей или служебных обязательств.



23-07-2024