de pasada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза

Фонетическая транскрипция

/de pasaða/

Варианты перевода

• Русский: мимо, мимоходом, проездом
• Английский: in passing, by the way

Значение

"De pasada" на испанском языке означает "мимо" или "мимоходом". Часто используется в устной и письменной речи для выражения факта того, что что-то было сделано "по пути" или "на ходу".

Примеры

1. Pasé por el supermercado de pasada, solo para comprar leche.

2. Я зашел в супермаркет мимо, только чтобы купить молоко.

3. Hablé con Juan de pasada cuando iba camino al trabajo.

4. Я поговорил с Хуаном мимо, когда был в пути на работу.

Идиоматические выражения

"De pasada" часто используется в различных идиоматических выражениях: 1. Decir algo de pasada - сказать что-то мимоходом, без уделения особого внимания. 2. Hacer algo de pasada - сделать что-то быстро или на ходу, не задерживаясь. 3. Comprar algo de pasada - купить что-то быстро, по пути.

Этимология

Фраза "de pasada" происходит от слова "pasada" (прохождение, проход) с добавлением предлога "de", который в данном случае указывает на происхождение действия.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: por encima, fugazmente, ligeramente
• Антонимы: detenidamente, cuidadosamente, intencionalmente