Словосочетание "de presente" является предлогом с существительным, обозначающим состояние или время.
/de pɾeˈsente/
"De presente" используется в испанском языке для указания на присутствие чего-то или кого-то в определённый момент времени. Словосочетание часто встречается как в устной, так и в письменной речи, применяется в различных контекстах — от формальных до неформальных.
El director está de presente en la reunión.
(Директор присутствует на встрече.)
Todos los miembros del equipo están de presente en la actividad.
(Все члены команды присутствуют на мероприятии.)
Me alegra saber que su familia está de presente en la celebración.
(Мне приятно знать, что ваша семья присутствует на празднике.)
Словосочетание "de presente" может быть частью ряда идиоматических выражений, которые подчеркивают состояние присутствия или реального существования чего-либо или кого-либо.
Estar de presente y no presente
(Быть все-таки здесь и не здесь) — это выражение используется, чтобы описать кого-то, кто физически присутствует, но не вовлечён в происходящее.
Не tengo la atención de Juan; está de presente pero no se interesa en la conversación.
(У меня нет внимания Хуана; он здесь, но не заинтересован в разговоре.)_
De presente en la vida de alguien
(В присутствии в жизни кого-то) — используется, чтобы выразить, что кто-то активно участвует в жизни другого человека.
Siempre estará de presente en la vida de sus hijos.
(Он всегда будет присутствовать в жизни своих детей.)_
Hacer acto de presencia
(Проявить своё присутствие) — значит прибыть куда-либо или появиться на каком-то мероприятии, даже если участие минимально.
Decidió hacer acto de presencia en la fiesta, pero no se quedó mucho tiempo.
(Он решил проявить своё присутствие на вечеринке, но не задержался надолго.)_
Словосочетание "de presente" происходит от латинского "praesens, praesentis", что означает "присутствующий" или "настоящий". Оно указывает на текущее состояние.
Таким образом, "de presente" является многофункциональным выражением, используемым для обозначения актуального состояния присутствия или текущего момента.