Часть речи

Фразеологизм.

Фонетическая транскрипция

[dɛ ˈso.βɾa]

Варианты перевода на Русский

• более чем достаточно
• в избытке
• излишне

Значение и использование

Фраза "de sobra" используется в испанском языке, чтобы выразить, что чего-то достаточно или даже больше, чем необходимо. Частота использования высока как в устной, так и в письменной речи. Это выражение часто встречается в разговорной практике, а также в литературных текстах и повседневной коммуникации.

Примеры предложений

1. No te preocupes, tengo de sobra para todos.

2. Не переживай, у меня более чем достаточно для всех.

3. Este vestido te queda de sobra, te ves muy bien.

4. Это платье сидит на тебе как раз, ты выглядешь прекрасно.

5. Puedes pedir ayuda, tengo tiempo de sobra.

6. Ты можешь попросить о помощи, у меня времени более чем достаточно.

Идиоматические выражения

"De sobra" также широко используется в различных идиоматических выражениях и сочетаниях, что добавляет значения и контекста.

1. Hacer algo de sobra - делать что-то с избытком.
2. Siempre hace sus tareas de sobra, nunca tiene problemas.

3. Он всегда делает свои задания излишне, у него никогда не бывает проблем.

4. Estar de sobra - находиться там без необходимости.

5. No necesita estar de sobra en la reunión, solo interrumpe.

6. Ему не нужно находиться там без необходимости на встрече, он только мешает.

7. Ser de sobra conocido - быть всем известным.

8. Este artista es de sobra conocido en todo el mundo.

9. Этот художник известен во всем мире.

10. Quedar de sobra - оставаться в избытке.

11. Después de la cena, sobra mucha comida.
12. После ужина осталось много еды.

Этимология

Словосочетание "de sobra" происходит от латинского "superabundare", что означает "превышать" или "изобиловать". Со временем это выражение трансформировалось в современное употребление, обозначая избыточность или достаток.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - De más (более чем достаточно) - Abundante (обильный)

Антонимы: - Insuficiente (недостаточно) - Escaso (скудный)