de una tirada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "de una tirada" в испанском языке является предлогом, который в данном контексте используется с существительным.

Фонетическая транскрипция

/dɛ ˈuna tiˈɾaða/

Варианты перевода на Русский

• "за раз"
• "сразу"
• "в одно мгновение"

Значение слова

Фраза "de una tirada" используется для обозначения действия или результата, которое было выполнено одним движением, разом или в одном акте. Частота использования умеренная: она встречается как в устной, так и в письменной речи, часто в контексте, связанном с действиями, которые происходят одновременно или без перерывов.

Примеры предложений

1. "He terminado el proyecto de una tirada."

2. "Я закончил проект за раз."

3. "Compré todo lo que necesitaba de una tirada."

4. "Я купил все, что мне нужно, сразу."

5. "Ella escribió el ensayo de una tirada sin pararse."

6. "Она написала эссе без остановки."

Идиоматические выражения

Фраза "de una tirada" не является частью многих идиоматических выражений, однако может использоваться в разговорной и литературной речи для передачи идеи о завершении или движении без остановок.

Существует несколько контекстов, в которых ее использование может быть рассмотрено как идиоматическое, например: 1. "Voy a hacer toda la limpieza de una tirada antes de que llegue la visita." - "Я сделаю всю уборку за раз, прежде чем приедет гость."

1. "Desayuné y me duché de una tirada antes de salir para el trabajo."
2. "Я позавтракал и принял душ сразу, прежде чем выйти на работу."

Этимология слова

Фраза "de una tirada" состоит из двух частей: "una" (один) и "tirada" (выброс, бросок, движение), что в совокупности передает идею какого-либо действия, выполненного одним движением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "de un solo golpe" (одним махом) - "instantáneamente" (мгновенно)

Антонимы: - "poco a poco" (поэтапно) - "en partes" (частями)