Часть речи

Фраза "de una vez" является устойчивым выражением (фразеологизмом).

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция на международном фонетическом алфавите: /de u̟.na βes/

Варианты перевода на Русский

• раз и навсегда
• сразу же
• окончательно

Значение слова

"De una vez" употребляется в испанском языке для обозначения действия, которое должно быть выполнено без промедлений или в одно мгновение, так сказать "раз и навсегда". Эта фраза часто используется как в устной, так и в письменной речи, хотя может встречаться чаще в разговорной.

Примеры предложений

• "Hazlo de una vez."
  "Сделай это раз и навсегда."

• "Le dije que lo hiciera de una vez."
  "Я сказал ему, чтобы он сделал это сразу же."

• "Necesitamos resolver esto de una vez."
  "Нам нужно решить это окончательно."

Идиоматические выражения

Фраза "de una vez" может быть частью более сложных идиоматических выражений в испанском языке. Вот несколько примеров:

• "De una vez por todas"
  Это выражение означает "раз и навсегда" и используется, чтобы подчеркнуть необходимость окончательного решения.

• Пример: "Necesitamos resolver el problema de una vez por todas."
  "Нам нужно решить проблему раз и навсегда."

• "De una vez y sin perder más tiempo"
  Это выражение можно перевести как "сразу же и без дополнительной потери времени".

• Пример: "Hagámoslo de una vez y sin perder más tiempo."
  "Давайте сделаем это сразу же и без дополнительной потери времени."

• "De una vez por todas, basta ya"
  Это выражение подразумевает, что пришло время положить конец чему-либо.

• Пример: "De una vez por todas, basta ya de discusiones."
  "Раз и навсегда, хватит уже споров."

Этимология слова

Фраза "de una vez" состоит из трёх слов: "de", "una" и "vez". "De" — это предлог, "una" — определённый артикль в женском роде, а "vez" — существительное, означающее "раз" или "момент". Важно отметить, что в этом выражении "vez" обозначает единичный, завершённый момент.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "de inmediato" (немедленно) - "sin tardanza" (без задержки)

Антонимы: - "poco a poco" (по чуть-чуть) - "más tarde" (позже)