Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dediˈkar/

Варианты перевода на русский

• посвящать
• уделять
• отдать (время, внимание и т.д.)

Значение слова

Слово "dedicar" в испанском языке используется для обозначения действия посвящения чего-то (например, времени, усилий, работы) определенной цели, делу или человеку. Частота использования этого слова довольно высока, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Decidí dedicar mi tiempo a ayudar a los demás.
(Я решил посвятить свое время помощи другим.)

• Ella siempre dedica sus mañanas a estudiar.
  (Она всегда уделяет свои утренние часы учебе.)

• Él se dedica a la música desde muy joven.
  (Он занимается музыкой с раннего возраста.)

Идиоматические выражения

Слово "dedicar" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно связанных с выделением времени и усилий на что-то важное.

Примеры идиоматических выражений: - Dedicar tiempo a la familia es fundamental.
(Посвящение времени семье является важным.)

• No puedo dedicarme a eso ahora, tengo otras prioridades.
  (Я не могу этим заниматься сейчас, у меня есть другие приоритеты.)

• Siempre dedica sus esfuerzos a ayudar a los menos afortunados.
  (Он всегда посвящает свои усилия помощи менее удачливым.)

• Es importante dedicar unas horas a la relajación.
  (Важно уделить несколько часов отдыху.)

Этимология слова

Слово "dedicar" происходит от латинского "dedicare", что означает "посвящать" или "предназначать". Этот корень связан с префиксом "de-" (от, из) и корнем "dicare" (говорить, объявлять).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - consagrar (посвящать) - aplicar (применять, использовать)

Антонимы: - desatender (игнорировать) - descuidar (пренебрегать)