Существительное.
/defiθiˈθjɛnθja/ (в испанском варианте, где "c" произносится как "θ", например, в Испании) или /defisiˈentθja/ (в большинстве испаноязычных стран, где "c" произносится как "s").
Слово "deficiencia" используется для обозначения состояния недостатка, несовершенства или нехватки чего-либо. Оно может относится к различным областям, включая медицину (например, дефицит витаминов), экономику (дефицит ресурсов) и политехнику (дефицит материалов или энергии). Слово достаточно распространено как в устной, так и в письменной речи.
Дефицит витаминов может вызвать проблемы со здоровьем.
En la economía, la deficiencia de recursos puede llevar a la crisis.
В экономике дефицит ресурсов может привести к кризису.
La deficiencia en el suministro de energía afectó el rendimiento de la fábrica.
Хотя слово "deficiencia" само по себе не используется в многочисленных идиоматических выражениях, его можно встретить в контексте фраз, описывающих недостатки или дефицит в более широком смысле.
Отчет выявил дефицит в качестве обслуживания.
Su deficiencia en la gestión del tiempo le costó el proyecto.
Его недостаток в управлении временем стоил ему проекта.
La deficiencia de fondos es un problema recurrente en muchas organizaciones.
Слово "deficiencia" происходит от латинского "deficientia", которое образовано от глагола "deficere", что означает "отставать" или "не хватать".