Часть речи

Выражение "dejar fresco" относится к фразеологизмам и состоит из глагола "dejar" (оставлять) и прилагательного "fresco" (свежий, прохладный).

Фонетическая транскрипция

/ deˈxaɾ ˈfɾes.ko /

Варианты перевода на Русский

• оставлять свежим
• оставлять в покое

Значение и использование

Выражение "dejar fresco" в испанском языке используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то оставляется в состоянии, когда не требуется дальнейших забот или вмешательства. Частота его использования достаточно высокая, особенно в разговорной речи, хотя оно также может встречаться в письменной форме.

Примеры предложений

1. Quiero dejar fresco el jardín durante el verano.

2. Я хочу оставить сад свежим на лето.

3. Es importante dejar fresco el clima en la habitación.

4. Важно оставить климат в комнате свежим.

Идиоматические выражения

Выражение "dejar fresco" часто употребляется в рамках различных идиом. В испанском оно может использоваться в шутливом или художественном контексте, подразумевая отсутствие забот о чем-либо или легкое отношение к ситуации.

1. No te preocupes, dejaré fresco el problema para mañana.

2. Не переживай, я оставлю проблему свежей на завтра.

3. A veces es mejor dejar las cosas frescas y no complicar la vida.

4. Иногда лучше оставить все свежим и не усложнять жизнь.

5. Cuando estoy cansado, prefiero dejar fresco el trabajo pendiente.

6. Когда я устал, я предпочитаю оставить незавершенную работу свежей.

Этимология слова

Глагол "dejar" происходит от латинского "licare", что означает "позволять" или "оставлять". Прилагательное "fresco" восходит к латинскому "frigidus", что значит "холодный" или "прохладный". Таким образом, эта комбинация слов передает идею о том, что что-то остается в состоянии свежести или покоя.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - conservar (сохранять) - diferir (откладывать)

Антонимы: - arruinar (портить) - complicar (усложнять)