Слово "delincuente" является существительным.
[de.lin.kwen.te]
Слово "delincuente" в испанском языке обозначает человека, который совершает преступления или правонарушения. Обычно используется в контексте уголовного законодательства. Слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но имеет более формальный оттенок, чаще употребляется в юридических текстах и новостях.
El delincuente fue arrestado por la policía.
(Преступник был арестован полицией.)
La víctima identificó al delincuente en la escena del crimen.
(Жертва идентифицировала преступника на месте преступления.)
El juez condenó al delincuente a diez años de prisión.
(Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.)
Слово "delincuente" не так распространено в идиоматических выражениях, как некоторые другие слова, однако оно может встречаться в различных конструкциях, связанных с преступностью и правонарушениями.
"El delincuente habitual no aprende de sus errores."
(Обычный преступник не учится на своих ошибках.)
"Estar en la línea de delincuentes puede tener graves consecuencias."
(Находиться на грани преступности может иметь серьезные последствия.)
"Pocas veces se logra rehabilitar a un delincuente juvenil."
(Редко удается реабилитировать молодого преступника.)
Слово "delincuente" происходит от латинского "delinquens", что означает "совершающий преступление". Оно состоит из приставки "de-" (из) и глагола "linquere" (покидать или оставлять). Это слово подчеркивает идею о том, что преступник оставляет нормы и законы общества.
Синонимы: - criminal (уголовник) - infractor (правонарушитель)
Антонимы: - ciudadano (гражданин) - honorable (почтенный)