Глагол
/deliˈkiɾ/
Слово "delinquir" в испанском языке означает совершение уголовного преступления или действия, которое противоречит закону. Оно используется как в юридическом контексте, так и в обиходной речи. Частота использования довольно высока, особенно в формальных и письменных текстах, связанных с юридическими вопросами.
Молодежь часто совершает преступления из-за отсутствия возможностей.
Es importante que los ciudadanos no delinquen para mantener la seguridad en la comunidad.
Важно, чтобы граждане не совершали преступлений для поддержания безопасности в сообществе.
La ley está diseñada para castigar a quienes delinquen.
Слово "delinquir" не является частью большого количества идиоматических выражений, но его использование связано с правоприменением и социальной проблематикой. Вот несколько примеров:
Нет оправдания для совершения преступлений.
La delincuencia juvenil es un tema que preocupa a la sociedad.
Подростковая преступность — это тема, которая беспокоит общество.
Debemos encontrar maneras de prevenir que la gente delinque.
Мы должны найти способы предотвращения преступлений.
Delinquir no solo afecta a la víctima, sino también a toda la comunidad.
Слово "delinquir" происходит от латинского "delinquere", что означает "упускать" или "совершать ошибку", и связано с деепозитивным суффиксом "-ir", характерным для испанских глаголов. Заимствование и эволюция слова отразили изменение акцента с ошибки на преступление.