Часть речи

Слово "depositario" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "depositario" на международном фонетическом алфавите (IPA): /de. po. si. ˈta. ɾjo/

Варианты перевода на Русский

• Депозитарий
• Хранитель
• Депозитор

Значение слова

Слово "depositario" обозначает лицо или организацию, которая хранит или охраняет что-либо, например, ценные бумаги, деньги или другие активы. В контексте права депозитарий часто означает учреждение, ответственное за хранение и учет активов.

Частота использования этого слова в испанском языке достаточно высока, особенно в юридическом и финансовом контексте. Оно чаще встречается в письменной речи, но также употребляется и в устной форме, особенно в профессиональных кругах.

Примеры предложений

1. El depositario tiene la responsabilidad de mantener la seguridad de los bienes.
   (Депозитарий несет ответственность за сохранность активов.)

2. El contrato establece las obligaciones del depositario ante los clientes.
   (Контракт устанавливает обязательства депозитария перед клиентами.)

3. La ley exige que el depositario informe sobre el estado de los bienes almacenados.
   (Закон требует от депозитария предоставлять отчеты о состоянии хранимых активов.)

Идиоматические выражения

В испанском языке слово "depositario" может использоваться в некоторых идиоматических фразах, в контексте обсуждения ответственности за активы или за конкретные правовые обязательства.

Примеры идиоматических выражений

1. "Ser depositario de la confianza"
   (Быть хранителем доверия) - эта фраза указывает на важность ответственности за доверие, которое кто-то вложил в вас.

2. "El depositario de la información privilegiada"
   (Хранитель конфиденциальной информации) - используется для обозначения человека, который имеет доступ к важной или секретной информации.

3. "Depositario de los derechos de autor"
   (Хранитель авторских прав) - слово используется для описания организации или лица, которые хранят и защищают права на интеллектуальную собственность.

4. "Un depositario de la tradición cultural"
   (Хранитель культурной традиции) - может означать лицо, которое сохраняет и передает определенные традиции и обычаи.

Этимология слова

Слово "depositario" происходит от латинского "depositarius", которое является производным от слова "depositum", что означает "должен быть помещён" или "хранить". Оно относится к тому, кто принимает на хранение или держит что-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- custodio (хранитель)
- guardián (страж)

Антонимы:
- depositante (депозитный вкладчик)
- dueño (владелец)