Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[dɛpuˈɾaɾ]

Варианты перевода на Русский

1. Очищать
2. Удалять ненужное
3. Кодифицировать (в контексте программирования или юридических текстов)

Значение слова и использование

Слово depurar используется в испанском языке для обозначения актов очищения, удаливая ненужные или вредные элементы из чего-либо. Частота его использования достаточно высока, как в письменной, так и в устной речи, особенно в контексте технологий, экологии и политики, когда речь идет об очистке или улучшении системы. В политическом контексте это слово часто обозначает удаление коррупционных или ненадежных элементов.

Примеры предложений: 1. Es importante depurar la información antes de publicarla.
(Важно очищать информацию перед её публикацией.)

1. El software necesita depurarse para mejorar su rendimiento.
   (Программное обеспечение необходимо очистить, чтобы улучшить его производительность.)

2. El gobierno tomó medidas para depurar a los funcionarios corruptos.
   (Правительство приняло меры для удаления коррумпированных чиновников.)

Идиоматические выражения

Слово depurar имеет некоторое использование в идиоматических выражениях, связанных с очищением и исправлением.

Примеры идоматических выражений: 1. Depurar el sistema
(Очищать систему) — используется в контексте устранения неэффективных или ненадежных элементов в любой системе.
Пример: "Es necesario depurar el sistema educativo para garantizar la igualdad de oportunidades."
(Необходимо очистить образовательную систему, чтобы гарантировать равные возможности.)

1. Depurar un código
   (Очищать код) — используется в программировании для обозначения процесса исправления ошибок.
   Пример: "El programador pasó toda la noche depurando el código."
   (Программист провел всю ночь, очищая код.)

2. Depurar relaciones
   (Очищать отношения) — используется для обозначения улучшения или исправления личных или профессиональных отношений.
   Пример: "Es hora de depurar relaciones tóxicas de mi vida."
   (Пора очистить токсичные отношения из моей жизни.)

Этимология слова

Слово depurar происходит от латинского depurare, где de- означает "от", а purare — "очищать". Это слово связано с процессом удаления лишнего или ненужного, как в физическом, так и в метафорическом смысле.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Limpiar (очищать) - Mejorar (улучшать) - Sanitizar (санировать)

Антонимы: - Contaminar (загрязнять) - Deteriorar (ухудшать) - Complicar (усложнять)