derramar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

derramar — глагол.

Фонетическая транскрипция

/der.aˈmaɾ/

Варианты перевода на Русский

• проливать
• расплескивать
• разливать

Значение слова

Слово derramar используется в испанском языке в значении "проливать" или "разливать". Оно может относится как к жидкостям, так и к другим материалам. Это слово часто встречается как в устной, так и в письменной речи, однако в письменной форме может встречаться чаще, особенно в контексте формальных документов или описаний.

Примеры предложений:

• El niño derramó el agua.
  (Мальчик пролил воду.)

• No derrames la salsa sobre la mesa.
  (Не разливай соус на стол.)

• Gerardo derramó el café en la mesa.
  (Херардо пролил кофе на стол.)

Идиоматические выражения

В испанском языке слово derramar может использоваться в различных идиоматических выражениях. Одно из таких выражений связано с идеей "потери" или "подхода к краю".

Примеры с идиоматическими выражениями:

• Derramar lágrimas de cocodrilo.
  (Проливать крокодиловые слезы.) — Означает притворяться, что ты жалеешь о чем-либо, когда на самом деле это не так.

• Derramar el vaso.
  (Переполнить чашу.) — Означает довести кого-то до предела терпения или усердия.

• No derrames tu tiempo.
  (Не трать свое время зря.) — Используется для указания на то, что кто-то должен быть более эффективным или целеустремленным.

Этимология слова

Слово derramar происходит от латинского dissipāre, что означает "разбросать, рассеивать". В испанском языке это слово охватывает как физический акт разлива, так и более абстрактные значения.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- verter (лить)
- diseminar (распространять)
- esparcir (разбросать)

Антонимы:
- recoger (собирать)
- acumular (накапливать)
- contener (сдерживать)