desafinar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛsafiˈnaɾ/

Варианты перевода на Русский

• фальшивить (о пении или звучании)
• звучать фальшиво

Значение слова

Слово "desafinar" в испанском языке обозначает произносить или исполнять ноты неправильно, что приводит к фальшивому звуку. Обычно используется в музыкальном контексте, когда певец или музыкальный инструмент не попадают в нужный тон/ноту. Это слово имеет более высокую частоту использования в устной речи, особенно среди музыкантов и любителей музыки, когда обсуждается качество исполнения.

Примеры

1. "El cantante desafinó en varias partes de la canción."

2. "Певец фальшивил в нескольких частях песни."

3. "Mi guitarra desafina cuando cambia de temperatura."

4. "Моя гитара звучит фальшиво, когда меняется температура."

Идиоматические выражения

Слово "desafinar" может использоваться в нескольких идиоматических выражениях, особенно в контексте музыки и общения:

• "Desafinar en el coro" - Это выражение может означать не ладить с коллективом или не соответствовать общему настроению.
• "A veces siento que desafino en el coro de la vida."

• "Иногда я чувствую, что не вписываюсь в общий ритм жизни."

• "No desafines con tus comentarios" - Здесь подразумевается, чтобы человек не говорил что-то неуместное или неправильно.

• "Es mejor que no desafines con tus comentarios en la reunión."

• "Лучше не говорить что-то неуместное на собрании."

• "Desafinar las emociones" - Используется для описания ситуации, когда кто-то не может правильно выразить свои чувства.

• "Ella tiende a desafinar las emociones en situaciones sociales."
• "Она склонна неправильно выражать свои эмоции в социальных ситуациях."

Этимология слова

Слово "desafinar" происходит от префикса "des-", который означает "отрицание", и "afinar", что переводится как "настраивать" или "делать более точным". Таким образом, "desafinar" означает "делать менее точным" или "отстраивать от нужного звука".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - desafinar - sonar mal (звучать плохо)

Антонимы: - afinar (настраивать, делать точным) - sonar bien (звучать хорошо)