desahogarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/desa.oˈɣaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• облегчить (чувства)
• излить душу
• высказаться

Значение слова

Слово "desahogarse" в испанском языке обозначает процесс освобождения от эмоционального напряжения, снятия стресса или облегчения душевного состояния, обычно путем разговора или выражения своих чувств. Частота использования этого слова высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения эмоционального благополучия.

Примеры предложений

1. Es bueno desahogarse con un amigo cuando te sientes mal.

2. Хорошо излить душу другу, когда ты чувствуешь себя плохо.

3. A veces, desahogarse escribiendo en un diario puede ser muy terapéutico.

4. Иногда высказаться, записывая в дневник, может быть очень терапевтично.

5. Ella decidió desahogarse y contarle a su madre lo que le pasaba.

6. Она решила излить душу и рассказать матери о том, что с ней происходит.

Идиоматические выражения

Слово "desahogarse" часто встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с эмоциональным состоянием и выражением чувств:

1. Desahogarse el alma.
2. Освободить душу.
3. A veces, hablar sobre nuestros problemas nos ayuda a desahogarnos el alma.

4. Иногда обсуждение наших проблем помогает освободить душу.

5. Desahogarse en lágrimas.

6. Выплакаться.
7. Después de la discusión, solo pudo desahogarse en lágrimas.

8. После спора она смогла только выплакаться.

9. No hay mejor manera de desahogarse que hablar con alguien de confianza.

10. Нет лучшего способа облегчить душу, чем поговорить с человеком, которому ты доверяешь.
11. Cuando me siento abrumado, sé que no hay mejor manera de desahogarme que hablar con mi mejor amigo.
12. Когда я чувствую себя подавленным, я знаю, что нет лучшего способа облегчить душу, чем поговорить с моим лучшим другом.

Этимология слова

Слово "desahogarse" происходит от испанского "ahogar", что значит "задыхаться". При добавлении приставки "des-" оно приобретает значение освобождения от душевного или эмоционального подавления.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: aliviarse (облегчиться), expresarse (выразиться), comunicarse (поговорить).
• Антонимы: reprimir (подавлять), ocultar (скрывать), callar (молчать).