Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛsaṃpaˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• оставлять без внимания
• забрасывать
• покидать
• оставлять без защиты

Значение слова

Слово "desamparar" в испанском языке означает "оставлять кого-то без защиты или поддержки". Оно используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в официальных или литературных контекстах, связанных с правом или социальными вопросами.

Примеры предложений: - El gobierno decidió desamparar a los ancianos sin recursos. - Правительство решило оставить без защиты пожилых людей без средств.

• No podemos desamparar a los niños en situaciones difíciles.

• Мы не можем оставить без защиты детей в трудных ситуациях.

• Ella se sintió desamparada después de la pérdida de su familia.

• Она почувствовала себя оставленной без защиты после потери семьи.

Идиоматические выражения

Слово "desamparar" не имеет широкого распространения в составлении устойчивых выражений, но его можно использовать в контексте выражения поддержки или недостатка заботы о людях или группах. Важно отметить, что его значение может варьироваться в зависимости от контекста.

Примеры с "desamparar": - El estado no puede desamparar a sus ciudadanos en tiempos de crisis. - Государство не может оставить своих граждан без защиты в трудные времена.

• Los voluntarios trabajaron arduamente para no desamparar a los refugiados.

• Волонтеры усердно работали, чтобы не оставить без защиты беженцев.

• La empresa fue criticada por desamparar a sus empleados durante la pandemia.

• Компания подверглась критике за то, что оставила без поддержки своих сотрудников во время пандемии.

Этимология слова

Слово "desamparar" происходит от префикса "des-", который обозначает отрицание, и "amparar", что означает "защищать" или "покрывать". Таким образом, "desamparar" дословно переводится как "не защищать" или "оставить без защиты".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Abandonar (покидать) - Desproteger (не защищать) - Privar (лишать)

Антонимы: - Amparar (защищать) - Proteger (оберегать) - Cuidar (заботиться)