desaparecido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/d̪esapaɾeˈθiðo/ (в испанском варианте, где /θ/ произносится как "th" в английском "think", например, в Испании; в Латинской Америке звук /s/).

Варианты перевода на Русский

• исчезнувший
• пропавший
• отсутствующий

Значение слова

Слово "desaparecido" употребляется для обозначения человека или предмета, который исчез, стал недоступен или не может быть найден. Это слово часто используется в контексте прав человека, особенно в отношении пропавших без вести, что делает его важным для области права и социальных вопросов. Частота использования этого слова высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в обсуждениях о правах человека и уголовных расследованиях.

Примеры предложений

1. El niño desaparecido fue encontrado por la policía.
   (Пропавший ребенок был найден полицией.)

2. Muchas familias todavía buscan a sus seres queridos desaparecidos.
   (Многие семьи все еще ищут своих пропавших родственников.)

3. La noticia del desaparecido conmocionó a la comunidad.
   (Новость о пропавшем шокировала сообщество.)

Идиоматические выражения

Слово "desaparecido" часто употребляется в различных идиоматических выражениях, связанных с темой исчезновения или пропажи.

1. "Estar como un desaparecido" — Это выражение используется, чтобы описать человека, который наводит впечатление, будто исчез или не участвует в своих обычных делах.
   (Он словно пропавший, никто его не видит.)

2. "Desaparecido en combate" — Дословно переводится как "исчезнувший в бою", это выражение часто используется для описания кого-то, кто пропал в результате конфликта или войны.
   (Много soldados desaparecidos en combate durante la guerra. - Много солдат пропало в бою во время войны.)

3. "Desaparecido sin dejar rastro" — Используется, чтобы описать кого-то, кто исчез без каких-либо следов или знаков.
   (El testigo desapareció sin dejar rastro. - Свидетель исчез, не оставив никаких следов.)

Этимология слова

Слово "desaparecido" произошло от глагола "desaparecer", который состоит из префикса "des-" (обозначающего отрицание или удаление) и основного слова "aparecer" (появляться). Таким образом, буквальный перевод слова – "не появившийся".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- ausente (отсутствующий)
- perdido (потерянный)

Антонимы:
- aparecido (появившийся)
- presente (присутствующий)