desapercibido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

[desapeɾθiˈβiðo] (в Испании) или [desapeɾsiˈβido] (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• незамеченный
• неуловимый
• незаметный

Значение слова

Слово "desapercibido" используется в испанском языке для описания состояния чего-то или кого-то, что не замечено или укрыто от внимания. Это слово имеет значительную частоту использования как в устной, так и в письменной форме, однако оно может чаще встречаться в письменной речи, особенно в литературе и формальных текстах.

Примеры предложений: - El ladrón pasó desapercibido entre la multitud.
Вор прошел незамеченным среди толпы.

• La belleza del paisaje quedó desapercibida para los turistas.
  Красота пейзажа осталась незамеченной для туристов.

Идиоматические выражения

Слово "desapercibido" часто используется в различных идиоматических выражениях. Некоторые из них связаны с ситуациями, когда что-то проходит незаметно или игнорируется.

Примеры идиоматических выражений: - Pasar desapercibido como un fantasma.
Пройти незамеченным, как призрак.

• Quedarse desapercibido en la historia.
  Остаться незамеченным в истории.

• Hacer algo desapercibido por completo.
  Сделать что-то совершенно незаметным.

Этимология слова

Слово "desapercibido" происходит от испанского глагола "apercibir", который означает "замечать" или "предупреждать", с приставкой "des-", которая указывает на отрицание. Таким образом, "desapercibido" буквально переводится как "не замеченный" или "не предупрежденный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Ignorado (игнорируемый) - Inadvertido (невидимый) - Oculto (скрытый)

Антонимы: - Notado (замеченный) - Reconocido (признанный) - Visible (видимый)