desatar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/detsaˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• развязать
• распутать
• освободить

Значение слова

Слово "desatar" в испанском языке означает "развязать" или "распутать". Оно используется в контексте освобождения от уз или связей, будь то физические (например, веревки) или метафорические (например, чувства, ситуации). Частота использования этого слова достаточно высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте, связанном с морским делом.

Примеры предложений

• Necesito desatar la cuerda para liberar el bote.
  Я должен развязать веревку, чтобы освободить лодку.

• Ella decidió desatar sus emociones y hablar de sus problemas.
  Она решила освободить свои эмоции и поговорить о своих проблемах.

Идиоматические выражения

Слово "desatar" также используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот некоторые из них:

• Desatar la tormenta
  Перевод: развязать бурю.
  La noticia desató la tormenta de críticas.
  Эта новость развязала бурю критики.

• Desatar pasiones
  Перевод: разжигать страсти.
  Su discurso desató pasiones entre los jóvenes.
  Его речь разожгла страсти среди молодежи.

• Desatar un conflicto
  Перевод: развязать конфликт.
  Decisiones apresuradas pueden desatar un conflicto.
  Торопливые решения могут развязать конфликт.

Этимология слова

Слово "desatar" происходит от латинского "disatāre", где "dis-" означает "раз" или "от-" и "atare" — "привязывать". Таким образом, "desatar" означает "освобождать от привязки".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- soltar (освободить) - liberar (освободить) - desenlazar (развязывать)

Антонимы:
- atar (привязать) - encadenar (связывать) - restringir (ограничивать)