Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/dɛsaˈtaskar/

Варианты перевода на Русский

• Достать
• Освободить (от препятствия)
• Разблокировать

Значение слова

Слово "desatascar" используется в испанском языке в значении освобождения чего-то, что было заблокировано или застряло. Оно может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле. Например, можно "разблокировать" физический объект, такой как труха или система, так и более абстрактные вещи, такие как идеи или решения. Частота использования слова достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Necesitamos desatascar el fregadero que está atascado.

• Нам нужно разблокировать раковину, которая забита.

• El ingeniero logró desatascar el problema en la maquinaria.

• Инженер смог решить проблему в оборудовании.

• Ella tuvo que desatascar sus pensamientos para poder tomar una decisión.

• Ей пришлось "разблокировать" свои мысли, чтобы принять решение.

Идиоматические выражения

Хотя слово "desatascar" не является частью большого количества устойчивых выражений, оно может использоваться в несколько идиоматических контекстах.

Примеры

• Tengo que desatascar la mente antes de una reunión importante.

• Мне нужно "разблокировать" ум перед важной встречей.

• El gobierno está buscando maneras de desatascar la economía.

• Правительство ищет способы "разблокировать" экономику.

• A veces, es necesario desatascar viejas rencillas entre amigos.

• Иногда необходимо "разблокировать" старые обиды между друзьями.

Этимология слова

Слово "desatascar" происходит от испанского "atascar", что означает "забивать" или "заклинивать", и префикса "des-", который указывает на снятие или освобождение от состояния.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Desbloquear (разблокировать) - Liberar (освободить)

Антонимы: - Atascar (забивать) - Bloquear (блокировать)