Прилагательное.
/dɛskaβeˈɾaðo/
Слово "descabellado" используется в испанском языке для обозначения чего-либо, что кажется абсурдным, нелепым или неразумным. Частота его использования средняя, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи. Тем не менее, чаще оно используется в неформальной обстановке или в разговорной речи.
Его идея открыть ресторан в космосе действительно диковинная.
Alguien puede pensar que su teoría es descabellada, pero tiene un punto.
Кто-то может подумать, что его теория нелепа, но она имеет смысл.
La película tiene un argumento descabellado, pero es muy entretenida.
Слово "descabellado" может входить в состав различных идиоматических выражений и поговорок, которые подчеркивают абсурдность или необычность ситуации.
Не могу поверить, насколько безумным является его план на будущее.
La propuesta fue tan descabellada que todos se rieron.
Предложение было таким нелепым, что все рассмеялись.
Tienes que estar descabellado para pensar que eso funcionará.
Ты должен быть безумным, чтобы думать, что это сработает.
La idea de realizar un maratón en el desierto me parece descabellada.
Идея провести марафон в пустыне кажется мне абсурдной.
Hacer ese experimento sin supervisión es descabellado.
Слово "descabellado" происходит от испанского слова "cabelo" (волосы) с префиксом "des-", который обозначает отсутствие или удаление. В ранних значениях оно относилось к тому, что волосы были растрепаны или беспорядочны, и со временем получило переносное значение для описания вещей, которые кажутся "беспорядочными" или "необоснованными".