Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/dɛs.kalˈθaɾ/ (в испанском испанском)
/dɛs.kalˈzaɾ/ (в латиноамериканском испанском)

Варианты перевода на русский

• разуть
• снять обувь

Значение и использование

Слово "descalzar" используется в испанском языке для обозначения действия снятия обуви, особенно обуви, находящейся на ногах человека. Это глагол, употребляемый как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорных ситуациях.

Примеры предложений: - Es mejor descalzar a los niños antes de entrar a casa.
(Лучше разуть детей перед входом в дом.)

• Me gusta descalzarme y caminar descalzo por la playa.
  (Мне нравится разуться и ходить босиком по пляжу.)

Идиоматические выражения

Хотя "descalzar" не является основным компонентом идиоматических выражений, оно может использоваться в контексте, связанном с расслаблением или снятием ограничений. Вот несколько примеров:

• Siempre que llego a casa, me gusta descalzarme y relajarme.
  (Каждый раз, когда я прихожу домой, мне нравится разуться и расслабиться.)

• Es un acto de respeto descalzarme antes de entrar a la casa de alguien.
  (Снять обувь перед входом в чей-то дом — это акт уважения.)

• Las personas suelen descalzarse al meditar para estar más cómodas.
  (Люди обычно разуваются, когда медитируют, чтобы чувствовать себя более комфортно.)

Этимология

Слово "descalzar" происходит от сочетания приставки "des-", означающей отсутствие, и "calzar", что переводится как "обувать", "надевать обувь". В свою очередь, "calzar" уходит корнями в латинское слово "calceare".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - quitarse los zapatos (снять обувь) - despojar (лишить)

Антонимы: - calzar (обуть) - poner (положить, надеть)