descargo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "descargo" является существительным (sustantivo).

Фонетическая транскрипция

/desˈkaɾ.ɣo/

Варианты перевода на Русский

• разгрузка
• освобождение
• ответственность (в контексте юридическом)

Значение слова

Слово "descargo" используется в различных контекстах:

• В общем смысле — процесс разгрузки, снятия нагрузки или обязанности.
• В юридическом контексте — освобождение от ответственности или долга, подтверждение, что обязательства были выполнены.
• В переносном смысле может означать психическое облегчение от выражения чувств или мыслей.

Частота использования слова "descargo" средняя. Оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических и технических текстах.

Примеры предложений

1. La empresa realizó el descargo de mercancías en la bodega.

2. Компания провела разгрузку товаров на складе.

3. Hice un descargo en mi declaración para aclarar cualquier malentendido.

4. Я сделал освобождение в своей декларации, чтобы прояснить недоразумение.

5. El abogado presentó un descargo formal en nombre de su cliente.

6. Адвокат представил официальное оправдание от имени своего клиента.

Идиоматические выражения

Слово "descargo" может использоваться в нескольких идиоматических выражениях, особенно в юридическом контексте:

• Hacer un descargo de conciencia — выражать свои мысли или чувства для облегчения.
• Ejemplo: Necesito hacer un descargo de conciencia sobre lo que ha pasado.

• Перевод: Мне нужно выразить свои чувства по поводу того, что произошло.

• Dar un descargo — освобождать кого-либо от каких-либо обременений или обвинений.

• Ejemplo: El testigo dio un descargo en el juicio.

• Перевод: Свидетель дал оправдание на суде.

• Descargo de responsabilidad — часть документа, где указывается освобождение от ответственности.

• Ejemplo: Firmé un descargo de responsabilidad antes de participar en el evento.
• Перевод: Я подписал освобождение от ответственности перед участием в мероприятии.

Этимология слова

Слово "descargo" происходит от испанского глагола "descargar", который означает "разгружать" или "освобождать". Корень "cargar" переводится как "нагружать", и приставка "des-" указывает на процесс снятия или уменьшения нагрузки.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Desahogo (облегчение) - Liberación (освобождение)

Антонимы: - Carga (нагрузка) - Responsabilidad (ответственность)