Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/dɛsiˈfɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• расшифровывать
• разгадать
• декодировать

Значение и использование

Слово "descifrar" в испанском языке используется для обозначения процесса расшифровки, декодирования или разгадки чего-либо, что изначально было скрыто или зашифровано. Это слово используется в различных контекстах, включая право, военные действия и метафорическое применение. Частота использования "descifrar" достаточно высокая, но в основном оно встречается в письменной речи, особенно в научных или юридических текстах.

Примеры предложений

• Es necesario descifrar el mensaje secreto antes de enviarlo.
  Необходимо расшифровать секретное сообщение перед его отправкой.

• Los expertos intentan descifrar los antiguos jeroglíficos.
  Эксперты пытаются разгадать древние иероглифы.

• La inteligencia militar está trabajando para descifrar las comunicaciones enemigas.
  Военная разведка работает над расшифровкой вражеских коммуникаций.

Идиоматические выражения

Слово "descifrar" часто используется в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его важность в языке.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• A veces hay que descifrar entre líneas para entender la verdad.
  Иногда нужно "расшифровывать" между строк, чтобы понять правду.

• No es fácil descifrar el verdadero motivo detrás de su comportamiento.
  Не легко разгадать истинную причину его поведения.

• Hay que descifrar los códigos de este contrato para evitar sorpresas.
  Нужно расшифровать коды этого контракта, чтобы избежать сюрпризов.

Этимология слова

Слово "descifrar" происходит от латинского "decifrare", где "de-" означает "от" или "против", а "cifra" переводится как "цифра" или "код". В современном языке это слово стало ассоциироваться с процессом декодирования и расшифровки.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - interpretar (интерпретировать) - aclarar (осветить, выяснить) - decodificar (декодировать)

Антонимы: - cifrar (шифровать) - ocultar (скрывать)