desembuchar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dese̞mˈbu̞tʃaɾ/

Варианты перевода на Русский

• "извинить" (вульгарный)
• "поговорить" (в разговорном контексте)
• "выгорать" (в специализированном контексте)

Значение слова

Слово "desembuchar" используется в испанском языке не часто и может означать "говорить о чем-то откровенно или без стеснения". Оно чаще встречается в разговорной речи и может использоваться в неформальных контекстах, но не является общеупотребительным в написании.

Примеры предложений

1. Es mejor desembuchar lo que piensas.
   (Лучше сказать то, что ты думаешь.)

2. Si sigues así, vas a desembuchar tus secretos.
   (Если ты будешь так поступать, ты расскажешь свои секреты.)

3. No tengas miedo de desembuchar tus sentimientos.
   (Не бойся высказать свои чувства.)

Идиоматические выражения

Слово "desembuchar" не является частью многих известных идиоматических выражений. Однако можно выделить несколько простых фраз, которые отражают его смысл:

1. Desembuchar la verdad
   (Сказать правду)

2. Necesitamos desembuchar la verdad sobre lo que ocurrió.
   (Нам нужно сказать правду о том, что произошло.)

3. Desembuchar lo que sientes
   (Сказать, что чувствуешь)

4. No deberías tener miedo de desembuchar lo que sientes.
   (Тебе не стоит бояться сказать, что ты чувствуешь.)

5. Desembuchar secretos
   (Выдавать секреты)

6. Ella no puede resistir la tentación de desembuchar secretos.
   (Она не может устоять перед искушением раскрыть секреты.)

Этимология слова

Слово "desembuchar" происходит от префикса "des-" (что указывает на удаление или отрицание) и "embuchar", которое, в свою очередь, связано с понятием, связанным с "быть в затруднительном положении" или "попадать в ловушку". Это создает смысл "выходить из-под контроля" или "выразить что-то, что обычно держится в тайне".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Hablar (говорить) - Expresar (выражать)

Антонимы: - Callar (молчать) - Ocultar (скрывать)