Глагол.
/dese̞mpeˈɲaɾ/
Слово "desempeñar" в испанском языке означает исполнять или выполнять какую-либо задачу, роль или функцию. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в письменной форме, например, в официальных документах и в контексте профессиональной или юридической деятельности. Частота использования этого слова довольно высокая в областях, связанных с работой, управлением и экономикой.
Менеджер должен исполнять свои обязанности ответственно.
Es importante que los empleados desempeñen su trabajo con dedicación.
Важно, чтобы сотрудники выполняли свою работу с усердием.
Ella decidió desempeñar el papel de mediadora en el conflicto.
Слово "desempeñar" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с выполнением ролей или обязанностей:
Исполнять важную роль в сообществе.
Es fundamental desempeñar un rol activo en la toma de decisiones.
Основополагающе исполнять активную роль в принятии решений.
Desempeñar funciones clave en la administración pública.
Исполнять ключевые функции в публичной администрации.
La maestra desempeña un papel esencial en la educación de los niños.
Учительница исполняет важную роль в образовании детей.
Al desempeñar sus deberes, se ganó el respeto de sus compañeros.
Слово "desempeñar" происходит от сочетания приставки "des-" (что означает "от, без") и "empeñar" (которое переводится как "обременять" или "предоставлять в залог"). Таким образом, оно изначально носило смысл освобождения от обременения или обязательств, что затем трансформировалось в значение выполнения ролей и обязанностей.
Синонимы: - realizar - ejecutar - cumplir
Антонимы: - desatender - negligir - abandonar