Глагол
/deseŋkasˈtɾaɾ/
Слово "desencastrar" в испанском языке означает процесс извлечения чего-либо, которое было зафиксировано или заперто. Обычно используется в ремесленных или технических контекстах, например, при разборке механизмов, оборудования или деталей. Этот термин встречается как в письменной, так и в устной речи, особенно в специализированных областях, таких как механика, инженерия и строительство.
El mecánico tuvo que desencastrar las piezas del motor.
Механик должен был демонтировать детали двигателя.
Para reparar el mueble, es necesario desencastrar las partes dañadas.
Для ремонта мебели необходимо извлечь поврежденные части.
Necesitamos desencastrar el sistema de seguridad antes de instalar el nuevo.
Нам нужно извлечь систему безопасности перед установкой новой.
Слово "desencastrar" не часто используется в идиоматических выражениях, однако его можно находить в более широких контекстах, связанных с разборкой и демонтажем чего-либо.
Antes de avanzar en el proyecto, es esencial desencastrar los errores del diseño.
Прежде чем продвигаться в проекте, важно выявить ошибки в дизайне.
En ocasiones, para desencastrar una idea, es necesario mirar las cosas desde otra perspectiva.
Порой, чтобы развить идею, необходимо посмотреть на вещи с другой стороны.
Si quieres facilitar el proceso, tendrás que desencastrar esos conceptos erróneos que tienes.
Если ты хочешь облегчить процесс, тебе придется устранить те ошибочные концепции, которые у тебя есть.
"Desencastrar" образовано от латинского слова "castro" (крепость, замок) с приставкой "des-" (антоним, означающий "от-", "из-"), что указывает на процесс удаления или отделения от фиксированного положения.