Существительное
/deseˈkiliβɾjo/
Слово "desequilibrio" обозначает состояние, когда что-либо не находится в равновесии или гармонии. В испанском языке часто используется в различных контекстах, включая экономику, медицину и даже политехнические науки. Частота использования слова "desequilibrio" достаточно высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в академических и профессиональных жанрах.
Эмоциональный дисбаланс может повлиять на ваше психическое здоровье.
La economía del país se enfrenta a un desequilibrio severo.
Экономика страны сталкивается с серьезным дисбалансом.
En el cuerpo humano, el desequilibrio hormonal puede causar varios problemas.
Слово "desequilibrio" встречается в различных идиоматических выражениях, описывающих ситуации, когда что-то выходит из равновесия. Вот несколько примеров:
Дисбаланс в отношениях обусловлен недостатком коммуникации.
En una situación de crisis, el desequilibrio puede llevar a decisiones precipitadas.
В кризисной ситуации дисбаланс может привести к поспешным решениям.
El desequilibrio entre oferta y demanda puede generar inflación.
Слово "desequilibrio" происходит от префикса "des-" (означающего отрицание или противоположное состояние) и слова "equilibrio", что в переводе с испанского означает "равновесие". "Equilibrio" имеет латинское происхождение – "aequilibrium".