desfachatez (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[dɛs.fa.ˈtʃa.teθ] (в испанском севере) или [dɛs.fa.ˈtʃa.tes] (в латиноамериканском испанском)

Варианты перевода на Русский

1. Наглость
2. Бесстыдство
3. Дерзость

Значение слова

Слово "desfachatez" используется в испанском языке для обозначения откровенной, бесстыдной наглости или дерзости. Это существительное часто применяется для описания действий или поведения, которое является чрезмерно смелым, вызывающим осуждение или неуместным в какой-либо ситуации. Оно может использоваться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорной, особенно при обсуждении негативного поведения.

Примеры предложений: 1. Su desfachatez al mentir nos dejó a todos sorprendidos. - Его наглость солгать нас всех удивила.

1. La desfachatez del ladrón al robar en plena luz del día fue increíble.
2. Бесстыдство вора, который украл на глазах у всех, было невероятным.

Идиоматические выражения

Слово "desfachatez" часто используется в различных идиоматических выражениях и фразах, чтобы подчеркивать степень наглости или бесстыдства в поведении.

Примеры идиоматических выражений: 1. No puedo creer la desfachatez con la que habla. - Не могу поверить в ту наглость, с которой он говорит.

1. La desfachatez de algunos políticos es asombrosa.

2. Бесстыдство некоторых политиков просто поражает.

3. Su desfachatez quedó al descubierto cuando se supo la verdad.

4. Его дерзость стала очевидной, когда правда всплыла на поверхность.

Этимология слова

Слово "desfachatez" происходит от приставки "des-", указывающей на отрицание или отсутствие, и слова "fachatez", которое связано со словом "facha", означающим "лицо" или "внешний вид". Таким образом, ворошение этих элементов формирует идею утраты внешнего стыда или фасада приличия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Insolencia (наглость) - Desvergüenza (бесстыдство)

Антонимы: - Humildad (скромность) - Respeto (уважение)