Глагол
/des.fiˈlaɾ/
Слово "desfilar" в испанском языке означает проходить в строю, часто в контексте парадов, демонстраций или военных маршей. Оно может также использоваться в более общем смысле, когда речь идет о демонстрации чего-либо, например, модной одежды. Частота использования слова "desfilar" достаточно высока, особенно в устной речи, когда речь идет о событиях, связанных с парадами или модными показами.
Los soldados comenzaron a desfilar en la plaza.
Солдаты начали маршировать на площади.
El desfile de modas va a desfilar en el centro comercial.
Модный показ собирается пройти в торговом центре.
Слово "desfilar" активно используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте военных и культурных мероприятий. Ниже приведены некоторые примеры:
Desfilar ante la mirada del público.
Маршировать под взглядами публики.
Desfilar con orgullo.
Маршировать с гордостью.
Desfilar en el Día de la Independencia.
Проходить в день независимости.
Es un honor desfilar junto a mis compañeros.
Это честь маршировать рядом с моими товарищами.
Las tropas desfilarán por la calle principal.
Войска пройдут по главной улице.
Слово "desfilar" происходит от испанского приставки "des-" и от латинского "filare", что означает «проводить (нитку)» или «выстраивать». Это указывает на выстраивание в линию, соответствующее контексту военных парадов.