desgajar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛsˈɡaxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• разрывать
• рвать
• раскалывать

Значение слова

Слово "desgajar" в испанском языке означает действие, связанное с разрывом или разломом чего-либо, часто используется в контексте рвания или раскалывания. Частота использования слова средняя, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще используется в контекстах, связанных с физическим воздействием на предметы.

Примеры предложений

• Los niños desgajaron la hoja del árbol.

• Дети оторвали лист с дерева.

• Tienes que desgajar el libro para encontrar la página que necesitas.

• Тебе нужно разорвать книгу, чтобы найти нужную страницу.

• Desgajar el papel era parte de la actividad artística.

• Разрывать бумагу было частью художественной деятельности.

Идиоматические выражения

Слово "desgajar" может использоваться в некоторых идиоматических контекстах, хотя более широкого распространения оно не имеет в устойчивых выражениях. Однако стоит отметить, что разрыв или рвать может быть использовано в метафорическом смысле.

Примеры идиоматических выражений

• Desgajar los sueños de la realidad.

• Разорвать мечты от реальности.

• Desgajar la verdad de la mentira.

• Разделить правду и ложь.

• Es tiempo de desgajar el pasado y mirar hacia el futuro.

• Пора разорвать с прошлым и смотреть в будущее.

Этимология слова

Слово "desgajar" происходит от соединения префикса "des-" (отрицательное значение, обозначающее отделение или разрыв) и глагола "gajar", который, как предполагается, связано с действием резать или разрывать.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• romper (ломать)
• desgarrar (разрывать)

Антонимы

• unir (объединять)
• juntar (собирать)