Прилагательное.
/desɡaˈraðo/
Слово "desgarrado" в испанском языке описывает состояние чего-то, что было разорвано, изорвано или повреждено. Оно широко используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в описательных контекстах. Частота использования может варьироваться в зависимости от темы, но оно вполне обиходное.
El papel estaba desgarrado, y no se podía leer.
Бумага была разорвана, и ее нельзя было прочитать.
Su vestido estaba desgarrado después de la fiesta.
Его платье было изорвано после вечеринки.
El perro salió desgarrado de la pelea con el otro perro.
Собака вышла с разорванной кожей после драки с другой собакой.
Слово "desgarrado" может использоваться в различных идиоматических выражениях, поскольку оно может описывать не только физическое состояние, но и эмоциональное или психологическое состояние.
Estar desgarrado por la tristeza.
Быть разорванным от печали.
Vivir desgarrado entre dos mundos.
Жить разорванным между двумя мирами.
Sentir un desgarrado dolor en el corazón.
Чувствовать разрывающую боль в сердце.
Quedar con el alma desgarrada.
Остаться с разорванной душой.
La situación lo dejó desgarrado.
Ситуация оставила его разорванным.
Слово "desgarrado" происходит от глагола "desgarrar", что означает "разрывать" или "порвать". Этимология включает латинское "dēgarrare", что также связано с понятием разрыва.
Синонимы: - roto (сломанный) - partido (разделенный) - fracturado (трещина)
Антонимы: - unido (соединенный) - intacto (нетронутый) - entero (целый)