desgarrador (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/desɡaˈraðoɾ/

Варианты перевода на Русский

• разрывной
• душераздирающий
• мучительный

Значение слова

Слово "desgarrador" в испанском языке описывает что-то очень эмоциональное, вызывающее сильные чувства, особенно горе или страдание. Оно может использоваться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в более формальных или литературных контекстах из-за своей эмоциональной нагрузки.

Примеры использования

1. La historia que contaron en la película fue desgarradora.

2. История, которую рассказали в фильме, была душераздирающей.

3. El desgarrador llanto del niño se escuchó por todo el vecindario.

4. Душераздирающий плач ребенка слышался по всему району.

Идиоматические выражения

Слово "desgarrador" может использоваться в различных идиоматических выражениях, чтобы подчеркнуть остроту чувств и эмоций.

Примеры идиоматических выражений

1. La noticia fue un desgarrador golpe para todos.

2. Новость стала душераздирающим ударом для всех.

3. Su partida dejó un vacío desgarrador en nuestras vidas.

4. Его уход оставил душераздирающую пустоту в наших жизнях.

5. Escuchar su historia fue desgarrador, no pude contener las lágrimas.

6. Слушать его историю было душераздирающим, я не смог сдержать слезы.

Этимология слова

Слово "desgarrador" происходит от глагола "desgarrar", которое в значении "разрывать" или "царапать". Суффикс "-ador" указывает на то, что данное слово связано с действием или состоянием, в данном случае обозначая что-то, что вызывает разрыв эмоциональной связи или переживания.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• conmovedor (трогательный)
• doloroso (болезненный)

Антонимы

• alegre (радостный)
• placentero (приятный)

Таким образом, "desgarrador" используется для описания глубоких и мучительных эмоций, часто связанных с утратой или страданием, и может встречаться как в литературах, так и в разговорной речи.