Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛˈi.laɾ/

Варианты перевода на Русский

1. разбирать (на части)
2. выполнять отделку
3. распускать ткань

Значение слова

"Gdeshilar" в испанском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста. В общем, это слово используется для обозначения процесса отделения или разборки на части, особенно в отношении тканей или волокон. Частота использования этого слова может варьироваться, но оно чаще встречается в письменной речи, особенно в текстах, связанных с шитьем или текстильной отраслью.

Примеры предложений

1. El sastre decidió deshilar el vestido para hacerlo más ligero.

2. Портной решил разобрать платье, чтобы сделать его легче.

3. Es importante deshilar las costuras antes de comenzar con la decoración.

4. Важно разобрать швы перед началом декорирования.

5. El tejido se empieza a deshilar, así que necesito repararlo pronto.

6. Ткань начинает распускаться, поэтому мне нужно быстро его починить.

Идиоматические выражения

Слово "deshilar" не является частью широко известных идиоматических выражений на испанском языке. Однако можно найти некоторые фразы или контексты, где оно используется в переносном значении.

1. La vida a veces parece deshilarse, pero siempre hay una manera de hilarla de nuevo.

2. Жизнь иногда кажется распускающейся, но всегда есть способ снова её натянуть.

3. Cuando todos los problemas comienzan a deshilacharse, es el momento más difícil.

4. Когда все проблемы начинают распускаться, это самый трудный момент.

5. Debemos deshilar nuestra relación para entender dónde estamos.

6. Мы должны разобрать наши отношения, чтобы понять, где мы находимся.

Этимология слова

Слово "deshilar" происходит от префикса "des-", который указывает на действие, противоположное "hilar" (собирать, наматывать). В этом контексте "deshilar" означает разбирать или распускать, противоположное процессу соединения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - deshacer (разрушать) - separar (разделять)

Антонимы: - hilar (наматывать, связывать) - unir (соединять)