Существительное
[dɛs.man.te.laˈmjent̪o]
Слово "desmantelamiento" в испанском языке используется для обозначения процесса демонтажа, разборки или ликвидации чего-либо. Оно распространено в технической, политехнической и юридической областях. Частота использования варьируется, но термин чаще встречается в письменной речи, особенно в научных и технических текстах.
El desmantelamiento de la planta industrial llevará varios meses.
(Демонтаж заводского комплекса займет несколько месяцев.)
Se realizó un desmantelamiento de las instalaciones obsoletas en la universidad.
(В университете провели ликвидацию устаревших установок.)
El gobierno anunció el desmantelamiento de las estructuras corruptas en las instituciones.
(Правительство объявило о ликвидации коррумпированных структур в учреждениях.)
Слово "desmantelamiento" довольно специфично и используется в контексте, связанном с техническими или управленческими процессами, поэтому идиоматических выражений с этим словом немного. Однако вот несколько примеров:
El desmantelamiento del sistema administrativo es un proceso complicado.
(Демонтаж административной системы — это сложный процесс.)
La empresa enfrenta el desmantelamiento de su infraestructura por falta de financiamiento.
(Компания сталкивается с демонтажем своей инфраструктуры из-за нехватки финансирования.)
Tras el desmantelamiento de la red criminal, la paz volvió a la ciudad.
(После ликвидации преступной сети мир вернулся в город.)
Слово "desmantelamiento" происходит от испанского глагола "desmantelar", который состоит из приставки "des-" (указывает на отрицание или удаление) и "mantelar" (от "mantelo" — укрытие, мантию). Таким образом, дословно можно перевести как "снять укрытие" или "разобрать".
Синонимы:
- desuso (бесполезность)
- desarticulación (разработка)
- liquidación (ликвидация)
Антонимы:
- montaje (монтаж)
- conservación (сохранение)
- instalación (установка)