desmayarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛs.ma.ˈjaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• упасть в обморок
• потерять сознание

Значение слова

Слово "desmayarse" в испанском языке используется для описания состояния, когда человек теряет сознание или склонен к падению в результате различных обстоятельств, таких как стресс, усталость, болезнь или испуг. Это слово распространено и используется как в устной, так и в письменной речи, однако оно чаще встречается в устной.

Примеры предложений

1. Cuando vio la noticia, se desmayó.
   (Когда он увидел новость, он упал в обморок.)

2. La chica se desmayó por el calor durante la fiesta.
   (Девушка потеряла сознание от жары на вечеринке.)

3. Es importante no desmayarse en situaciones de estrés.
   (Важно не терять сознания в стрессовых ситуациях.)

Идиоматические выражения

Слово "desmayarse" иногда используется в идиоматических выражениях, хотя не так часто, как некоторые другие глаголы. Тем не менее, его можно встретить в определённых контекстах.

1. No te desmaye de miedo.
   (Не падай в обморок от страха.)

2. Desmayarse de amor.
   (Упасть в обморок от любви.)
   Этот вариант подразумевает сильные эмоции, вызывающие душевный или физический стресс.

3. Desmayarse por la presión.
   (Упасть в обморок от давления.)
   Часто используется в ситуациях, когда человека подавляет напряжение, например, на экзаменах или важных мероприятиях.

Этимология слова

Слово "desmayarse" происходит от сочетания приставки "des-", которая обозначает 'удаление' или 'отрицание', и глагола "mayar" (устаревшее), который означал 'ослабить' или 'обессилить'. Таким образом, "desmayarse" можно трактовать как 'удаление силы' или 'обессиление'.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- caer (упасть)
- perder el conocimiento (потерять сознание)

Антонимы:
- despertar (проснуться)
- reanimar (реанимировать)