Глагол
/des.me.nuˈθaɾ/ (в испанском стандарте, Испания)
/des.me.nuˈzaɾ/ (в испанском стандарте, Латинская Америка)
Слово desmenuzar в испанском языке используется для обозначения действия разделения чего-либо на мелкие части или разбиения на составляющие. Это слово чаще встречается в письменной речи, хотя и также употребляется в устной. Частота использования данного слова зависит от контекста, но в кулинарии и технических областях оно может встречаться довольно часто.
Es importante desmenuzar la carne antes de añadirla a la salsa.
Важно разобрать мясо перед тем, как добавить его в соус.
El profesor pidió a los alumnos que desmenuzaran el texto para entenderlo mejor.
Учитель попросил учеников разобрать текст, чтобы лучше его понять.
Para hacer la ensalada, necesitamos desmenuzar el queso.
Чтобы сделать салат, нам нужно раскрошить сыр.
Слово desmenuzar в испанском языке не имеет широкого распространения в рамках идиоматических выражений, однако его использование в более составе фраз может означать детальный анализ или разбор.
Примеры предложений с использованием слова:
1. Hay que desmenuzar las causas de este problema para encontrar una solución.
Необходимо разобрать причины этой проблемы, чтобы найти решение.
El análisis desmenuza los diferentes aspectos de la situación actual.
Анализ разбирает различные аспекты текущей ситуации.
Para entender el informe, es necesario desmenuzar cada sección.
Чтобы понять отчет, необходимо разобрать каждую секцию.
Слово desmenuzar происходит от латинского "menutiare", что означает "делить на мелкие части". Корень "menu-" указывает на мелкие, маленькие вещи, а приставка "des-" указывает на процесс разбиения или удаления целостности.
Синонимы: - Desglosar (разбирать, детализировать) - Trocear (рубить, делить на кусочки)
Антонимы: - Unir (объединять) - Juntar (собирать вместе)