Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/dɛs.peˈɡaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• оторваться
• отклеиться
• отделиться

Значение слова

Глагол "despegarse" в испанском языке обозначает действие отрываться, отделяться или освобождаться от чего-то. Он может использоваться в различных контекстах, включая физическое отделение (например, бумаги от поверхности) и более абстрактные значения (например, отделение от привычных мыслей или идей). Слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но в разговорной языке оно может использоваться чаще.

Примеры предложений: 1. El papel se despegó de la pared. - Бумага оторвалась от стены.

1. Es hora de despegarse de las viejas creencias.
2. Пора отделиться от старых убеждений.

Идиоматические выражения

Слово "despegarse" используется в некоторых идиоматических выражениях, где оно приобретается дополнительный смысл, связанным с отделением, освобождением или изменением состояния.

Примеры идиоматических выражений: 1. Despegarse de la rutina. - Оторваться от рутины.

1. Necesito despegarme de mis preocupaciones.

2. Мне нужно освободиться от моих забот.

3. A veces es bueno despegarse del pasado.

4. Иногда хорошо отделиться от прошлого.

5. Despegarse de las expectativas de otros.

6. Освободиться от ожиданий других.

7. Intento despegarme de las cosas materiales.

8. Я пытаюсь отказаться от материальных вещей.

Этимология слова

Слово "despegarse" состоит из приставки "des-", которая передает значение противоположности и глагола "pegar", который означает "клеить" или "прилипать". Находясь вместе, они образуют смысл "отделяться" или "отрываться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - separarse (разъединяться) - desprenderse (отделяться)

Антонимы: - pegarse (клеиться) - adherirse (присоединяться)