Существительное
/dɛs.pɾen.ði.men.to/
Слово "desprendimiento" в испанском языке употребляется в различных контекстах, включая медицину и общую лексику. В медицине оно может обозначать отделение тканей, например, отслойку сетчатки. В общем контексте оно может использоваться для описания процесса отделения или исчезновения чего-либо. Частота использования этого слова средняя, оно встречается как в устной, так и в письменной речи.
El desprendimiento de la retina puede causar pérdida de visión.
(Отслойка сетчатки может вызвать потерю зрения.)
Durante el viaje, hubo un desprendimiento de rocas en la carretera.
(Во время поездки произошло отделение камней на дороге.)
El desprendimiento de un documento importante puede resultar en problemas legales.
(Отделение важного документа может привести к юридическим проблемам.)
Слово "desprendimiento" не является частью известных идиоматических выражений, однако его смысл может использоваться в контекстах, связанных с потерей или отделением чего-либо. Можно представить несколько вариантов использования слова в более свободных выражениях:
No debería haber un desprendimiento emocional en su trabajo.
(В его работе не должно быть эмоциональной отделенности.)
El desprendimiento de bienes no siempre es fácil de manejar.
(Отделение имущества не всегда легко контролировать.)
A veces, el desprendimiento de viejas creencias es necesario para el crecimiento personal.
(Иногда отделение старых убеждений необходимо для личностного роста.)
Слово "desprendimiento" происходит от латинского "disprendimentum", где "dis-" обозначает отделение, а "prendimentum" связано с понятием захвата или удержания. Таким образом, слово напрямую указывает на процесс отделения.
Синонимы: - Separación (разделение) - Despegue (отделение) - Aislamiento (изоляция)
Антонимы: - Unión (соединение) - Conexión (связь) - Adhesión (приклеивание)