destartalado — прилагательное.
/des.taɾ.taˈla.ðo/
Слово destartalado используется в испанском языке для описания чего-то, что имеет беспорядочный, неупорядоченный или неструктурированный вид. Оно может применяться как в физическом смысле (например, о растрепанных волосах), так и в переносном (например, о расстроенной системе или непривязанном планировании). Частота использования этого слова варьируется, но обычно оно встречается чаще в письменной речи.
El cuarto de los niños siempre está destartalado.
Комната детей всегда беспорядочная.
El informe quedó destartalado por la falta de organización.
Доклад оказался неструктурированным из-за недостатка организации.
Su pelo estaba destartalado después de salir al viento.
Его волосы были растрепаны после того, как он вышел на ветер.
Слово destartalado может встречаться в нескольких идиоматических выражениях, которые подчеркивают состояние беспорядка или нарушения порядок.
Tener la cabeza destartalada.
Значит быть в замешательстве или не знать, что делать.
Después de tantas malas noticias, tenía la cabeza destartalada.
После стольких плохих новостей, я был в замешательстве.
Estar en un estado destartalado.
Используется для обозначения некого физического или эмоционального расстройства.
Después de la separación, mi amiga estuvo en un estado destartalado.
После разрыва моя подруга была в расстроенных чувствах.
Una relación destartalada.
Означает, что отношения не приносят удовлетворения и полны конфликтов.
La relación entre ellos se volvió destartalada después de tantas discusiones.
Отношения между ними стали беспорядочными после стольких ссор.
Una reunión destartalada.
Говорит о плохо организованной встрече.
La reunión fue destartalada y no se llegó a ninguna conclusión.
Встреча была беспорядочной, и не достигли никаких выводов.
Слово destartalado происходит от глагола destartalar, что означает «приводить в беспорядок» или «разрушать порядок». Корень этого глагола связан с испанским словом tartal, которое также обозначает беспорядок или disarray.
Синонимы: - desordenado (беспорядочный) - desorganizado (неграмотно организованный)
Антонимы: - ordenado (упорядоченный) - estructurado (структурированный)