Прилагательное
/dɛs.temˈpla.ðo/
Слово "destemplado" обозначает что-то, что не соответствует определенному стандарту или ожиданию. В частности, оно может обозначать как физическое состояние (например, неустойчивый или непостоянный звук), так и эмоциональное состояние (например, раздражительность или нестабильность). Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако его частота использования не очень высока.
Su voz sonaba destemplada durante la presentación.
Его голос звучал нестабильно во время презентации.
El clima destemplado afectó nuestro viaje de pintura.
Непогода повлияла на наше путешествие для рисования.
Mi amigo estaba destemplado después de la discusión.
Мой друг был раздражен после спора.
Слово "destemplado" иногда используется в идиоматических выражениях, часто касающихся эмоционального состояния или настроения. Вот некоторые примеры:
Está muy destemplado últimamente.
Он в последнее время очень раздражен.
No me gusta hablar con personas destmpladas.
Мне не нравится общаться с раздражительными людьми.
La música estaba destemplada, lo que hizo desagradable el ambiente.
Музыка была не согласованной, что сделало атмосферу неприятной.
Su actitud destemplada durante la reunión generó malentendidos.
Его дерзкое поведение на встрече привело к недоразумениям.
Слово "destemplado" происходит от испанского "temple", что означает "настрой" или "умеренность", с приставкой "des-", указывающей на отсутствие или разрушение этого состояния. Таким образом, "destemplado" буквально переводится как "без настройки" или "разрушающий настрой".
Синонимы: - Irregular (нерегулярный) - Inestable (неустойчивый) - Desigual (неравный)
Антонимы: - Temprado (умеренный, настроенный) - Armonioso (гармоничный) - Constante (постоянный)