Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/des.βa.neˈθeɾ.se/ (в испанском языке с кастильским акцентом)
/des.va.neˈseɾ.se/ (в испанском языке с латиноамериканским акцентом)

Варианты перевода на Русский

1. исчезнуть
2. раствориться
3. улетучиться

Значение слова

Слово "desvanecerse" в испанском языке означает исчезновение или растворение чего-либо, как в буквальном, так и в переносном смысле. Частота использования слова умеренная; оно может встречаться как в разговорной речи, так и в письменных текстах, особенно в литературе и поэзии.

Примеры предложений

1. La figura del hombre comenzó a desvanecerse en la niebla.
   Фигура мужчины начала исчезать в тумане.

2. Mis recuerdos de la infancia se desvanecen con el tiempo.
   Мои воспоминания о детстве исчезают с течением времени.

3. La tristeza parece desvanecerse después de hablar con un amigo.
   Печаль, кажется, растворяется после разговора с другом.

Идиоматические выражения

Слово "desvanecerse" может использоваться в различных идиоматических выражениях, чтобы описать ситуации, когда что-то уходит или становится менее заметным.

1. Desvanecerse en el aire - Исчезнуть в воздухе.
   No sé qué pasó con el documento, simplemente se desvaneció en el aire.
   Я не знаю, что произошло с документом, он просто исчез в воздухе.

2. Desvanecerse como un sueño - Исчезнуть как сон.
   Después de esa conversación, todos mis miedos se desvanecieron como un sueño.
   После этого разговора все мои страхи исчезли как сон.

3. Desvanecerse a la vista - Исчезнуть из виду.
   El niño se desvaneció a la vista de los padres.
   Ребенок исчез из поля зрения родителей.

Этимология слова

Слово "desvanecerse" происходит от латинского "disvanescere", где "dis-" означает "разделение" или "удаление", а "vanescere" – "исчезать". Таким образом, "desvanecerse" имеет корни, связанные с процессом исчезновения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: 1. desaparecer 2. evaporarse 3. difuminarse

Антонимы: 1. aparecer 2. permanecer 3. consolidarse