Существительное.
/desβa.ne.siˈmi.en.to/
Слово "desvanecimiento" обозначает процесс исчезновения, ослабления или утраты чего-либо. В медицинском контексте оно часто используется для обозначения состояния, когда человек теряет сознание или испытывает временное снижение физической активности.
Частота использования этого слова высокая как в устной, так и в письменной речи, особенно в медицинских текстах и докладах.
El desvanecimiento puede ser un síntoma de deshidratación.
(Исчезновение может быть симптомом обезвоживания.)
Después de correr, sufrió un desvanecimiento y tuvo que sentarse.
(После бега он потерял сознание и ему пришлось сесть.)
Los médicos están estudiando las causas del desvanecimiento en pacientes mayores.
(Врачи изучают причины исчезновения у пожилых пациентов.)
Слово "desvanecimiento" может использоваться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих состояние утраты, облегчения или интенсивной физической активности.
No quiero hablar de esto, es un desvanecimiento de mis esperanzas.
(Я не хочу об этом говорить, это угасание моих надежд.)
Su desvanecimiento emocional fue evidente tras la pérdida de su mascota.
(Его эмоциональное исчезновение было очевидно после потери его питомца.)
El desvanecimiento de las luces al final de la actuación causó un gran impacto en el público.
(Исчезновение огней в конце выступления произвело большое впечатление на публику.)
A medida que el sol estaba en su ocaso, hubo un desvanecimiento de los colores en el cielo.
(По мере того как солнце заходило, произошла утрата цветов на небе.)
Слово "desvanecimiento" происходит от испанского глагола "desvanecer", которое образовано с помощью префикса "des-" (означающего устранение или отрицание) и сочетания корня "vanecer", что подразумевает «пропадание», «исчезновение».