desvelar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/des.beˈlaɾ/

Варианты перевода на Русский

• раскрывать
• разоблачать
• выявлять

Значение слова

Слово "desvelar" в испанском языке употребляется в значении "раскрывать", "выявлять" или "разоблачать" что-то, что было скрыто или неявлено. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, довольно часто в контексте, связанном с новыми открытиями или разоблачениями. Частота использования слова высока, особенно в журналистике и литературе.

Примеры предложений

• El periodista decidió desvelar la verdad detrás del escándalo.
  (Журналист решил раскрыть правду о скандале.)

• Es importante desvelar los secretos de la historia.
  (Важно раскрыть секреты истории.)

• El detective trató de desvelar el misterio del robo.
  (Детектив пытался раскрыть тайну кражи.)

Идиоматические выражения

Слово "desvelar" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с раскрытием информации или тайны.

Примеры с идиоматическими выражениями

• Desvelar un secreto es como abrir una caja de Pandora.
  (Раскрыть секрет — все равно что открыть коробку Пандоры.)

• Al desvelar la trama de la novela, el autor sorprendió a todos.
  (Раскрывая сюжет романа, автор удивил всех.)

• Desvelar las intenciones del adversario puede cambiar el rumbo del juego.
  (Раскрытие намерений противника может изменить ход игры.)

Этимология слова

Слово "desvelar" происходит от префикса "des-" (что означает "удалять" или "противоположное" в испанском языке) и глагола "velar" (который означает "покрывать" или "защищать"). Таким образом, в совокупности "desvelar" означает "удаление покрова", что в переносном смысле указывает на раскрытие чего-то сокрытого.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Revelar (раскрывать)
• Descubrir (открывать)

Антонимы

• Ocultar (скрывать)
• Disimular (сокрывать)

Эти слова помогают разнообразить речь и использовать различные оттенки смысла в зависимости от контекста.